1
00:01:09,070 --> 00:01:10,738
Ils vivent sous nos rues.
2
00:01:11,239 --> 00:01:13,032
Ils se cachent dans l'ombre.
3
00:01:13,407 --> 00:01:14,992
Ils dévorent des victimes innocentes
4
00:01:15,076 --> 00:01:17,453
les faisant disparaître
sans laisser de trace.
5
00:01:17,703 --> 00:01:19,914
Qui sont ces fléaux
des égouts ?
6
00:01:20,122 --> 00:01:23,584
Aujourd'hui, News Byte expose
la honte cachée de Gotham.
7
00:01:27,380 --> 00:01:29,257
Voilà mon appétit.
8
00:01:29,507 --> 00:01:31,175
Rappel avec la réalité, Chels.
9
00:01:31,259 --> 00:01:33,344
C'est juste un battage médiatique.
Une légende urbaine.
10
00:01:34,178 --> 00:01:36,180
Je ne sais pas, Max,
tu te souviens de cette fille Sally
11
00:01:36,264 --> 00:01:37,390
qui a disparu le mois dernier ?
12
00:01:37,473 --> 00:01:39,100
Peut-être que des rats géants l'ont attrapée.
13
00:01:39,433 --> 00:01:42,270
Le seul rat géant des environs
voici Terry McGinnis.
14
00:01:42,770 --> 00:01:44,981
- Il t'a encore trompé ?
- Un grand moment.
15
00:01:45,314 --> 00:01:46,314
Dana.
16
00:01:47,525 --> 00:01:50,361
Soyez informé,
cette histoire contient des images graphiques...
17
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
18
00:01:52,154 --> 00:01:53,322
Regardez ailleurs.
19
00:01:53,531 --> 00:01:55,408
Dans la mesure où tu es
inquiet, je ne suis pas là.
20
00:01:55,950 --> 00:01:57,201
Ooh.
21
00:01:57,952 --> 00:01:58,953
Écoute, je suis désolé.
22
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
M. Wayne avait besoin de moi
encore hier soir.
23
00:02:01,414 --> 00:02:02,748
Je ne t'en veux pas d'être en colère.
24
00:02:02,957 --> 00:02:05,626
Fou? Ter, je suis bien plus que fou.
25
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
J'ai essayé d'être patient.
26
00:02:06,794 --> 00:02:07,962
Et tu as été génial.
27
00:02:08,045 --> 00:02:09,422
Tu as toujours été là pour moi.
28
00:02:09,505 --> 00:02:10,756
Alors qu’est-ce que je reçois en retour ?
29
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
Dates non tenues, promesses non tenues.
30
00:02:13,217 --> 00:02:16,012
Tu te soucies plus de ton idiot
travail que toi pour moi.
31
00:02:16,262 --> 00:02:18,306
Dana,
J'ai des responsabilités maintenant.
32
00:02:18,556 --> 00:02:20,016
Ma mère et mon frère dépendent de moi.
33
00:02:20,099 --> 00:02:21,099
Que veux-tu?
34
00:02:21,350 --> 00:02:24,186
Quelqu'un qui de temps en temps
sera là pour moi.
35
00:02:27,857 --> 00:02:28,941
Dana, attends.
36
00:02:29,233 --> 00:02:30,901
Euh-euh. C'est l'heure des filles.
37
00:02:32,486 --> 00:02:35,323
Dommage que tu ne puisses pas dire quoi à Dana
tu fais vraiment la nuit.
38
00:02:51,339 --> 00:02:52,798
"Je serai là pour vous."
39
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
- J'ai compris.
- J'ai compris.
40
00:03:11,025 --> 00:03:12,025
Bonjour?
41
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
C'est Dana.
42
00:03:15,321 --> 00:03:16,321
Hé.
43
00:03:16,906 --> 00:03:17,906
Battez-le, tournez.
44
00:03:22,870 --> 00:03:25,122
Salut. je ne m'attendais pas
pour avoir de vos nouvelles.
45
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Les fleurs peuvent changer
l'esprit d'une fille.
46
00:03:28,292 --> 00:03:30,086
- Quoi?
- Nous devrions parler.
47
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Me retrouver chez Rhino ?
48
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
Les farceurs sauvages ne pouvaient pas
éloigne-moi.
49
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Assurez-vous que ce n'est pas le cas.
Je porterai cette robe que tu aimes.
50
00:03:36,801 --> 00:03:37,801
Waouh.
51
00:03:38,594 --> 00:03:41,055
Terry et Dana
assis dans un arbre.
52
00:03:54,360 --> 00:03:55,194
Au revoir, papa.
53
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
Groupe d'étude ce soir ?
54
00:03:56,487 --> 00:03:57,696
Non, je rencontre Terry.
55
00:03:59,949 --> 00:04:00,949
Papa.
56
00:04:01,409 --> 00:04:03,869
Dana, je te souhaite
je ne voyais pas ce garçon.
57
00:04:03,953 --> 00:04:05,663
Il a eu des ennuis.
Il a un casier.
58
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
C'était il y a longtemps, papa.
59
00:04:07,832 --> 00:04:09,125
Il a un travail maintenant.
60
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Il essaie vraiment de se rétablir.
61
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
Mais vous pourriez faire tellement mieux.
62
00:04:15,673 --> 00:04:16,673
Qu'est ce que c'est?
63
00:04:24,807 --> 00:04:25,807
Qui est là ?
64
00:04:34,942 --> 00:04:35,942
Ce n'était rien.
65
00:04:36,861 --> 00:04:38,320
Êtes-vous sûr que vous devez y aller ?
66
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
Papa, tu t'inquiètes trop.
67
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
S'il vous plaît, faites en sorte que ce soit un mauvais numéro.
68
00:05:04,847 --> 00:05:06,098
Terry, tu es nécessaire.
69
00:05:06,182 --> 00:05:07,224
En ce moment ?
70
00:05:07,308 --> 00:05:09,101
Je suis en route pour rencontrer Dana.
Ça ne peut pas attendre ?
71
00:05:09,351 --> 00:05:11,604
Non, Mad Stan est de nouveau sorti.
72
00:05:13,481 --> 00:05:15,357
Super.
Quel est son reproche cette fois ?
73
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
Faites exploser tout ça !
74
00:05:36,629 --> 00:05:38,506
Ne le fais pas, Stan.
Nous sommes dans une bibliothèque.
75
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
Tu penses que c'est une blague ?
76
00:05:39,840 --> 00:05:42,843
Regarde autour de toi, Batman,
la société s'effondre.
77
00:05:42,927 --> 00:05:44,053
Et savez-vous pourquoi ?
78
00:05:45,012 --> 00:05:46,222
Trop de livres en retard ?
79
00:05:46,472 --> 00:05:48,390
Surcharge d’informations, mec.
80
00:05:49,642 --> 00:05:52,770
En tant que société, nous nous noyons
dans un bourbier de clips vidéo
81
00:05:52,853 --> 00:05:54,605
courrier électronique et extraits sonores.
82
00:05:54,688 --> 00:05:56,065
Nous ne pouvons pas tout absorber.
83
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Il n'y a qu'une seule solution sensée.
84
00:06:00,110 --> 00:06:01,237
Faites-le exploser.
85
00:06:27,846 --> 00:06:28,973
Pour ça il me manque une date ?
86
00:06:39,567 --> 00:06:42,319
Cinq minutes.
D'accord, je peux pardonner cinq minutes.
87
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
Vous contribuez simplement
au problème, mec.
88
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
Jouer au héros juste pour un autre
texte de présentation au journal de onze heures.
89
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Soyez prudent, McGinnis.
90
00:07:15,936 --> 00:07:17,730
Une fois qu'il est en pleine diatribe,
il est imparable.
91
00:07:17,813 --> 00:07:19,148
Merci de me l'avoir dit maintenant.
92
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Tu as besoin d'un temps mort, jeune homme.
93
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Maintenant, je suis vraiment en colère !
94
00:07:48,052 --> 00:07:49,803
{933931
95
00:08:15,371 --> 00:08:16,622
C'est tout, McGinnis.
96
00:08:16,914 --> 00:08:17,998
Tu es de la viande morte.
97
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
"Je serai là pour vous."
98
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Terry ?
99
00:08:37,559 --> 00:08:38,559
Terry ?
100
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
Je dois rêver.
101
00:09:28,861 --> 00:09:29,861
Qui es-tu?
102
00:09:30,154 --> 00:09:31,154
Où suis-je ?
103
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
{933931
104
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
Non, reste en retrait.
105
00:09:38,746 --> 00:09:39,746
N'ayez pas peur.
106
00:09:40,497 --> 00:09:41,497
Ce sont mes amis.
107
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
Je m'appelle Patrick.
C'est mon monde.
108
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Vous habitez ici ?
109
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Je collectionne des choses qui
personne d'autre ne veut.
110
00:09:53,927 --> 00:09:56,972
Voir? Vous pourriez dire que je suis
une sorte de rat de meute.
111
00:10:00,601 --> 00:10:02,561
[498898] Souhaitez-vous
des bonbons, Dana ?
112
00:10:03,520 --> 00:10:04,813
Comment connais-tu mon nom ?
113
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
Je sais tout sur
toi, Dana.
114
00:10:08,275 --> 00:10:09,475
C'est pourquoi je t'ai amené ici.
115
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Dana, si tu comprends ça
message, je voulais juste dire
116
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
Je suis un vrai connard,
J'aurais dû être là,
117
00:10:18,118 --> 00:10:19,888
et je te connais probablement
je ne veux plus jamais me revoir,
118
00:10:19,912 --> 00:10:21,705
mais s'il vous plaît appelez.
119
00:10:24,416 --> 00:10:26,293
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Gardez votre chemise.
120
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
Où est-elle, McGinnis ?
Où est ma fille ?
121
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Dane ? Je ne sais pas.
122
00:10:32,549 --> 00:10:34,229
Elle était censée être
avec toi hier soir,
123
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
mais elle n'est jamais rentrée à la maison.
124
00:10:35,511 --> 00:10:36,511
Elle ne l'a pas fait ?
125
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
M. Tan, vous devez me croire.
Je n'en ai aucune idée...
126
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
McGinnis, je l'avais prévenue
n'étaient que des ennuis.
127
00:10:41,767 --> 00:10:45,103
Si quelque chose est arrivé à
elle, je le jure, je reviendrai.
128
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Allez. Allez.
129
00:10:56,365 --> 00:10:57,365
Aller chercher.
130
00:11:00,077 --> 00:11:03,121
Tu vis sous terre
tout ce temps ? Mais pourquoi ?
131
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
Je te l'ai dit. Ils me taquinent.
132
00:11:05,415 --> 00:11:06,792
Ils m'appellent Rat Boy.
133
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Je n'ai pas aimé ça.
134
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Parfois, les amis peuvent être cruels.
135
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
J'ai trouvé de nouveaux amis.
Ils ne se moquent pas de moi.
136
00:11:15,133 --> 00:11:16,885
Venez ici.
Je veux te montrer quelque chose.
137
00:11:19,805 --> 00:11:20,805
Allez.
138
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
Ces hybrides peuvent
poussent sans soleil.
139
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
Je les ai développés moi-même.
140
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
Alors c'était toi ?
141
00:11:38,824 --> 00:11:40,617
J'ai vu à quel point
tu l'étais.
142
00:11:41,076 --> 00:11:42,076
Je sais ce que ça fait.
143
00:11:42,494 --> 00:11:44,788
Patrick, c'est gentil, mais...
144
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
Tu ne peux pas me garder ici
comme une de tes fleurs.
145
00:11:48,333 --> 00:11:49,418
Je veux rentrer à la maison.
146
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Dana, tu ne peux pas y aller.
147
00:11:51,879 --> 00:11:54,715
Je ne te laisserai pas.
Votre place est ici avec moi.
148
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
Je t'apporterai tout ce dont tu as besoin.
Nommez-le simplement.
149
00:12:01,763 --> 00:12:03,765
Eh bien, j'ai un peu faim.
150
00:12:04,182 --> 00:12:05,434
Réglisse? De la viande séchée à la dinde ?
151
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
En fait, je suis plutôt dans le
ambiance pour le célèbre chili de Rhino.
152
00:12:11,315 --> 00:12:13,191
- Du chili ?
- C'est à tomber par terre.
153
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Et si on prenait un bol ?
Mon régal.
154
00:12:16,069 --> 00:12:18,780
Non, je vais chercher le chili.
Tu restes ici.
155
00:12:20,073 --> 00:12:21,325
Et ne vous éloignez pas.
156
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Cela pourrait être dangereux.
157
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
Un mot pour l'instant ?
158
00:12:31,251 --> 00:12:34,171
J'ai revérifié le téléphone de Dana
et les relevés de cartes de paiement.
159
00:12:34,254 --> 00:12:36,340
Aucune activité dans
les dernières 24 heures.
160
00:12:36,715 --> 00:12:37,966
C'est comme si elle venait de disparaître.
161
00:12:46,016 --> 00:12:47,656
C'est là qu'elle était
censé me rencontrer.
162
00:12:48,560 --> 00:12:50,354
- Des rats !
- Appelez l'inspecteur sanitaire.
163
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
C'est dégoûtant là-dedans.
164
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
Euh-oh. Nouveaux développements.
165
00:12:59,279 --> 00:13:00,364
Gros problème de rongeurs.
166
00:13:25,222 --> 00:13:26,932
Dépêchez-vous. Nous ne voulons pas
fais attendre Dana.
167
00:13:27,557 --> 00:13:28,557
Dane ?
168
00:13:37,401 --> 00:13:38,401
Des rats !
169
00:13:38,485 --> 00:13:39,485
Vous les avez perdus ?
170
00:13:40,028 --> 00:13:41,028
Peut-être pas.
171
00:13:43,782 --> 00:13:46,076
Extra épicé,
exactement comme Dana l'aime.
172
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
- Vous entrez ?
- Je dois.
173
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Restez alerte.
174
00:13:55,460 --> 00:13:56,795
Qui sait ce que vous trouverez d'autre.
175
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
Enfin.
176
00:14:15,856 --> 00:14:17,232
Adiés, Rat Garçon.
177
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
Pouah...
178
00:17:21,374 --> 00:17:23,210
Je t'ai dit de ne pas t'éloigner.
179
00:17:32,886 --> 00:17:33,886
Tu ne manges pas.
180
00:17:34,137 --> 00:17:35,137
Je suppose que je n'ai pas faim.
181
00:17:35,972 --> 00:17:36,806
Êtes-vous contrarié ?
182
00:17:36,890 --> 00:17:39,809
Quoi, juste parce que je suis piégé
dans les égouts avec une tête
183
00:17:39,893 --> 00:17:42,229
dont l'idée d'un bon moment
est-ce qu'on traîne avec des rongeurs ?
184
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
Pourquoi serais-je contrarié ?
185
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
- Vous êtes comme tous les autres.
- Quoi?
186
00:17:51,613 --> 00:17:53,782
Je pensais que tu comprendrais,
mais tu n'es pas différent.
187
00:17:54,324 --> 00:17:55,700
Tu veux dire que tu as
fait ça avant ?
188
00:17:56,117 --> 00:17:57,637
Avec d'autres enfants, le
le monde ne voulait pas.
189
00:17:57,702 --> 00:17:59,454
Je peux tous les voir
d'ici.
190
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
Je les ai enlevés à tous
cela et leur a donné un foyer.
191
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Que leur est-il arrivé ?
192
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
Ils ne font pas
je ne m'amuse plus.
193
00:18:12,509 --> 00:18:13,593
Oh mon Dieu.
194
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
Tu n'aurais pas dû
s'est moqué de moi.
195
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Batman, comment as-tu...
196
00:18:22,018 --> 00:18:23,018
Peu importe.
197
00:18:23,186 --> 00:18:24,186
Reste derrière moi.
198
00:18:29,067 --> 00:18:30,067
Ma collection !
199
00:18:32,612 --> 00:18:33,612
Obtenez-le.
200
00:18:39,411 --> 00:18:40,411
Revenir.
201
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
Faisons sauter cette maison de souris.
202
00:18:56,136 --> 00:18:57,929
Tuez-les. Déchirez-les en morceaux.
203
00:18:59,889 --> 00:19:00,889
Tenez bon.
204
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
Non!
205
00:19:43,892 --> 00:19:46,353
Étonnamment,
aucun décès n'a été signalé.
206
00:19:46,436 --> 00:19:49,105
Les autorités cherchent toujours
sur la cause de l'explosion.
207
00:19:51,775 --> 00:19:52,775
Salut.
208
00:19:53,068 --> 00:19:54,068
Terry ?
209
00:19:54,736 --> 00:19:55,945
Mieux vaut tard que jamais.
210
00:19:56,404 --> 00:19:58,198
Si seulement j'avais été
là, j'aurais pu...
211
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Tais-toi, McGinnis.
212
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
Tais-toi.
213
00:20:06,956 --> 00:20:08,625
Allez. Laisse-moi te ramener à la maison.